Мэр Северодвинска вспомнил переводчика XVIII века

Мэр Северодвинска Игорь Скубенко поздравил сотрудников СМИ с профессиональным праздником. 

- Уважаемые работники печати, радио, телевидения и электронных изданий! Поздравляю вас с профессиональным праздником - Днём российской печати! Уже 319 лет в нашей стране официально развивается сфера массовой информации: указом Петра Первого в 1703 году вышла в свет первая русская газета, а чуть позже - в 1719 году - для собирания сведений о жизни русского общества был определён переводчик Яков Синявич, который стал первым русским репортёром…

Благодарю вас, уважаемые сотрудники северодвинских СМИ, за неустанный кропотливый труд, за неравнодушие, профессионализм и преданность журналистскому делу, за любовь к нашему городу. Вместе с вами мы прекрасно знаем все достижения и успехи нашего города, а также его болевые точки и проблемы…

Желаю вам новых профессиональных достижений, семейного, личного благополучия и удачи. Добрых новостей! - приводит, в частности, слова Игоря Скубенко официальный сайт мэрии Северодвинска.

Добавим, что русский переводчик Яков Синявич  (по некоторым сведением, голландец сербского происхождения) действительно стал первым русским репортером первой по времени газеты, однако не все в его работе обстояло гладко. Как сообщает Большая биографическая энциклопедия, в 1727 году главная столичная типография была закрыта, издание «Ведомостей» перешло к Академии Наук, и возможно, что Синявич в это время прекратил свою репортерскую деятельность. Так что ссылка на этого мастера пера в городе Северодвинск носит в чем-то двусмысленный характер.